Twitter, por fin en español

Autor: Juan Carlos García Tirado
Fecha: 4 Noviembre 2009

Twitter mediante una entrada de blog el martes ha lanzado una traducción en español segun informó el fundador de la compañía Biz Stone. Esta es la primera traducción realizada por traductores voluntarios para el sitio de microblogging según se informaba en el blog. Hasta ahora Twitter.com sólo existía en inglés pero desde ahora los usuarios pueden entrar en una configuración traducida al español.

Esto puede ser muy importante para Twitter, según Stone, para lograr un crecimiento en otros lugares del mundo y puso como ejemplo Facebook que experimentó un crecimiento significativo en el extranjero cuando se lanzaron versiones traducidas en otros idiomas.

Pero esta no es la primera vez que Twitter ha apostado por una versión no inglesa. El año pasado miembros de la compañía Twitter Joi Ito promocionaron el lanzamiento de un sitio independiente Twitter Japón. Impulsado por una inversión por parte de Ito Digital Garage tuvo gran importancia porque fue apoyada por anuncios.

Biz Stone respondió en  CNET News de la situación de Twitter Japón a traves de un e-mail en la noche del martes: ” Esta muy bien. Algunos de nosotros estuvimos allí hace unas semanas para lanzar un nuevo servicio móvil. tenmos una interacción realmente divertida en Tokio.

Twitter no ha dicho nada oficialmente de las nuevas traducciones pero ha de suponerse que eligirá un idioma hablado por muchos usuarios o que se habla en una región donde Twitter quiere realizar una gran incursión.

Foursquare, nueva red social

Autor: Juan Carlos García Tirado
Fecha: 19 Octubre 2009

En las redes sociales Twiter y Facebook preguntan a sus clientes , ¿ Qué estás haciendo ahora?. Pero para muchos individuos entre 20 y 30 años hay otra pregunta  más importante ¿ Dónde estás y puedo ir con vosotros?.

El sistema de redes sociales llamado Foursquare se está convirtiendo en la red social favorita entre los jovenes. Una combinación buscador-amigos, guia de la ciudad y barra de juego competitivo, Foursquare posibilita a los usuarios verificar por ejemplo desde un bar o un retaurante mediante una alerta en un mobil de la ubicación de tus conocidos para que se pasen por allí.

Con un tiempo de tan sólo 7 meses de existencia y con 60000 usuarios por lo pronto, Foursquare sigue avanzando si lo comparamos con gigantes como Twiter y Facebook que tienen millones de clientes. Sus fans dicen “Todavía  no está lleno de celebridades, madres entrometidas o compañeros molestos de trabajo”.

“En Twiter hay más de 3000 personas que me siguen y Facebook es más una colectividad de negocios, Foursquare  es más de la gente con quien de verdad quieres relacionarte” afirma Annie Heckenberger que trabaja en una agencia de publicidad en Filadelfia.

De la misma opinión sobre Foursquare es Deborah Shultz que es una analista especializada en la tendencia de los medios de comunicación social. Al principio, siempre hay gente que  quiere probar las nuevas tecnologías pero que pasado el tiempo y debido a que los sevicios son demasiado grandes y están masificados comienzan a perder parte del interes general, afirma Shultz.

Una circunstancia que podría ayudar a Foursquare  a mantener su ambiente íntimo es que gran parte de sus miembros son bastantes exigentes con respecto al tiempo real en las ciudades que viven. Foursquare nació de un antiguo servicio móvil llamado Dodgeball creado por Dennis Crowley y un compañero de la Universidad de Nueve York en 2004 que fue vendido a google en 2005.

Una vez que Google mató al servicio, que se basaba fundamentalmente en mensajes de texto, Crowley y su socio Neveen Selvadurai presentó Foursquare en marzo durante el certamen de South by Southwest que es un conferencia anual sobre tecnología en el mundo de la música.

Otras empresas como Brightkite, Loopt y Google latitud han creado también herramientas para el encuentro entre usuarios pero Foursquare ha fascinado más debido a que integra elementos de juego que produce cierta competencia social.

Foursquare no tiene por el momento ganancias y la compañia esta extendiendo su forma de negocio. Crowley y Sevadurai afirman que esta desarrollando una infraestructura. Ellos ven el servicio, no sólo como un juego sino como un sevicio que ayuda a las gentes a hacer cosas nuevas.

Foursquare está presente en 31 ciudades de Estados Unidos así como en Amsterdam, Londres y tres ciudades de Canada.

Crowley afirmó que la despiadada competencia por conseguir la alcaldía de sus lugares preferidos en Foursquare hace pensar que podría ser una beneficiosa forma de ingresos debido a que pequeñas empresas con escaso poder publicitario tienen una buena forma de publicitarse. Finalmente Crowley dijo que le gustaría trabajar con las empresas sobre el patrocinio de las insignias, por ejemplo una empresa como Starbuk podría estar de acuerdo con recompensar con un café gratis a todo aquel que visite 10 veces lugares deistintos de Starbuk en una semana.

Foursquare ha sorprendido a grandes inversores y empresarios, en septiembre ha conseguido una financiación de 1,35 millones de dolares, está financiación está encabezada por el sitio social de noticias Digg, Jack Dorsey co-fundador de Twiter y Ron Conway, un inversionista que en su día había apoyado a Google y Paypal.

Que Foursquare sea lo más imnovador en redes sociales es un factor importante, pero no es la fuerza más determinante afirma Fred Wilson socio general de Union Square Ventures “Hay una parte de és que sólo es diversión y ne se puede olvidar en terminos de uso “.